• Übersetzungen
• Lektorat
• Copywriting
• Recherche
• Weitere Worte
• Über mich

 

Über mich

---

Die gefühlte Sprache ist mein Antrieb und meine Philosophie. Jedes Wort, jeder Satz hat seine Bedeutung in einem Text und sei er noch so kurz. Auch das gesprochene Wort muss dieser Bedeutung in so mancher Rede oder bei einem Vortrag gerecht werden.

Bei meiner Arbeit steht Individualität an erster Stelle. Es gilt, nicht nur Worte zu übersetzen, auszubauen, zu glätten, zu finden, sondern die dahinter stehenden Inhalte, Firmenmentalität, -philosophie, “Standing”, Aussage. Wenn Ihre Zeit es erlaubt sollte immer ein kurzer Austausch über das anstehende Projekt, ob groß oder klein, möglich sein.

Studium

Studium der Anglistik, Romanistik mit Schwerpunkt Spanisch & Ibero-/Lateinamerikanische Geschichte an der Universität zu Köln

Auslandsaufenthalte

Westchester, New York, USA, Au pair

Studium an der Rutgers University, New Jersey, USA mit einem Stipendium des DAAD

Goethe Institut Santiago de Chile, Praktikumsprojekt: Aufbau einer Mediathek

Justizministerium Chile, Praktikumsprojekt: Umfrage zu Rechtsberatungen in besonders benachteiligten Vororten von Santiago de Chile

Berufliche Laufbahn

Junior Consultant Public Affairs Beratung

Assistenz der Geschäftsführung in Wirtschaft und Wissenschaft

Freiberufliche Übersetzerin

Auswahl meiner Arbeiten und Übersetzungen

Homepage und Firmenbroschüre eines Unternehmens im Bereich Personalberatung
Homepage eines Unternehmens im Bereich Energieheilung
Informationen im Bereich Arbeitsschutz
Curriculum Vitae
Buchübersetzung im Bereich Energieheilung